Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ Hello. Dans un moment confus, ♫
♫ Tu veux trouver le bonheur et l'insouciance ♫
♫ Une fois que tu as fait une promesse, ne reviens pas dessus ♫
♫ Hello. À la fin d'un rêve, ♫
♫ La promesse originelle est une entente mutuelle ♫
♫ Les plus intrépides, les plus adorables ♫ ♫ Aucune retenue ♫
♫ Je veux utiliser tous les aspects de l'amour pour te le prouver ♫
♫ Parce que je veux chercher une inspiration sincère pour te dire que je t'aime ♫
♫ Personne ne veut endurer les douleurs du passé, ♫
♫ Mais cela me permet de me réjouir haut et fort après la victoire ♫
♫ Tout simplement, franchis les vagues ♫
~ My Mr Mermaid ~
Épisode 35
Tu as encore froid ?
Non, je n'ai plus froid.
Je me sens réchauffée de 10 degrés.
Je peux te poser une question ?
Il y a 4 ans, que s'est-il passé entre toi et Lin Sang ?
Pourquoi tu te sens coupable quand tu la vois ?
Je ne me sens pas coupable envers elle.
Je ne le dis pas parce que j'ai peur de la blesser.
Lorsque l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique s'intéressait à vous, aviez-vous l'habitude de boire du jus de grenade ?
Oui. J'aime boire du jus de grenade.
Avant chaque entraînement, La petite me prépare une bouteille.
En regardant les enregistrements de la caméra de sécurité de la salle de pause, nous avons trouvé cela.
C'est enregistré jusque-là.
Alors, j'aimerais que Lin Sang s'explique sur cela.
Petite, c'était vraiment toi ?
Non.
Parce qu'ils ont découvert qu'il y avait un problème avec le jus de grenade, ils ont enquêté davantage.
À ce moment-là, Lin Sang a disparu.
Alors personne n'a pu prouver mon innocence et l'enquête n'a pas pu aller plus loin.
Alors ces 4 années, tu as dû faire face seul à tout.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
Peut-être qu'au fond de mon cœur,
je ne pouvais pas croire que Lin Sang m'ait fait ça.
Pourquoi ?
Je me rappelle
que quand j'ai participé à la dernière compétition d'audition de l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique,
ma blessure au genou est revenue me hanter.
Tout le monde m'a dit de quitter la compétition.
Seul Lin Sang m'a encouragé à continuer.
Elle a essayé plusieurs méthodes pour m'aider avec ma douleur
afin que je puisse continuer à concourir.
Yi Bai.
Petite, je pourrais te décevoir au cours de cette compétition.
N'abandonne pas. Je vais t'aider à trouver un moyen pour te libérer de la douleur afin que tu puisses concourir.
Petite.
Yi Bai, tu n'es qu'à un pas de ton rêve.
Je crois que tu peux réaliser ton rêve.
Alors je n'ai jamais cru que Lin Sang pourrait me blesser.
Pourquoi ton expression est comme ça ? Tu es jalouse ?
Oui. Je suis jalouse. Pourquoi ?
Je ne le savais pas mais maintenant je sais que Lin Sang t'a fait perdre tes 4 années les plus importantes en tant qu'athlète.
C'était ton temps en or. J'ai décidé de la détester.
Mais elle t'a blessé et pourtant tu lui fais confiance. Comment je ne peux pas être en colère ?
Dis-moi la vérité. Vous êtes plus que des amis ?
Je suis innocent. Nous ne sommes que des amis.
De plus, avant de découvrir la vérité, je ne peux pas la blâmer.
Pourquoi tu rigoles ?
Rigole, vas-y. On a dit qu'on ne garder plus de secrets entre nous.
Je suis du genre jalouse. Je ne veux pas te voir prendre soin d'autres filles.
Il n'y a que moi qui puisse vivre ici.
Andouille, il n'y a toujours eu que toi qui vivais ici.
Y as-tu déjà pensé ?
Si rien de tout cela n'était arrivé, nous ne serions pas ensemble aujourd'hui.
Il y a 4 ans, j'ai pensé que c'était le moment le plus sombre et désastreux de ma vie.
Cependant, 4 ans plus tard, te regarder me confirme une chose.
Les Cieux m'ont pris 4 ans afin de me préparer au plus beau cadeau.
Après ma suspension, je suis parti en voyage seul.
Quand j'ai regardé le paisible lac, j'ai réalisé
que je manquerai peut-être de nombreuses compétitions pendant ces 4 années,
mais d'un autre côté,
j'ai réalité ce qui était le plus important dans ma vie.
♫ Le cauchemar sommeillant profondément va finalement se réveiller ♫
♫ Le destin en a décidé ainsi ♫
Yi Bai, je ne t'abandonnerai pas.
Ne t'inquiète pas. Je continuerai à rester à tes côtés.
Je t'entraînerai encore plus dur.
Avant que j'abandonne, tu ne peux pas abandonner.
Si je n'avais pas eu ces 4 années,
je n'aurais jamais su combien le coach Wu croyait en moi.
Je n'aurais aussi jamais su qui était mon vrai frère,
celui qui me soutiendrait inconditionnellement.
♫ Tu peux sentir la souffrance. C'est un miracle qui se produit ♫
Promets-moi. Peu importe quoi, tu dois revenir dans le bassin.
♫ Fais entendre ta voix et crie ♫
Nous devons nous tenir ensemble sur le podium de remise des prix.
Tu m'entends ?
♫ Il n'y a rien à craindre ♫
♫ Le phare est sur le rivage ♫
♫ Franchis les obstacles, atteins ta destination ♫
♫ Parce que je serai là. Une faible lumière étincelle ♫
Je t'attendrai.
Si je n'avais pas été suspendu,
je n'aurais peut-être jamais réalisé
que je voulais vraiment nager.
Bien sûr, le plus important...
sans ces 4 années, je n'aurais pas participé à la compétition d'entraînement
et je ne t'aurais pas sauvé de ta chute.
♫ Prends confiance ♫
♫ Parce que je serai là ♫
Je ne t'aurais pas rencontré.
♫ Ne dis pas que tu es ordinaire ♫
♫ Tu connais la raison de ta persévérance ♫ ♫ Ne t'arrête jamais ♫
Je ne serais pas tombé amoureux de toi.
♫ Cap vers l'océan ♫
♫ Lançons-nous maintenant ♫
Sans ces 4 années, nous ne serions pas ensemble maintenant.
Tu penses que c'est une punition ou un cadeau ?
C'est le destin.
Si tu n'avais pas été suspendu il y a 4 ans, je pourrais être morte à l'heure actuelle.
Tu te rappelles quand je t'ai dit...
que j'ai interviewé une fille que tu as sauvé ?
Je me rappelle.
Cette fille, c'est moi.
Cette fille, c'est toi ?
Si tu n'étais pas allé au lac Cui il y a 4 ans,
si tu ne m'avais pas sauvée, je ne me tiendrais pas devant toi aujourd'hui.
Je ne serais pas tombée amoureuse de toi.
Je ne saurais pas combien il est merveilleux d'être aimé par toi.
Tu as peut-être raison.
Ce n'est pas une punition. Ce n'est pas une perte de temps.
Afin que nous nous rencontrions,
les Cieux ont planifié ce cadeau magnifique.
[Urgences]
Tu n'as pas besoin de me fixer comme ça.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi me calmer seule. D'accord ?
D'accord.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Tu ne me vois pas du tout ?
Je t'ai attendue pendant ces 4 ans. Tu le savais ?
Pendant ces 4 ans, j'ai attendu chaque jour ton réveil.
Chaque jour, j'étais dans l'attente que tu ouvres les yeux.
Tout le monde disait que tu ne te réveillerais pas, mais je ne les ai pas crus.
Je me suis dit que tu te réveillerais forcément,
et que tant que tu ne serais pas réveillée, rien ne serait pareil.
Mais qu'est-ce que j'ai reçu en échange de cette attente ?
À part ton frère, tu ne te souviens plus de personne.
Mais même si tu as perdu ta mémoire, tu te souviens encore de Tang Yi Bai.
Tu te souviens qu'il est la personne la plus importante que tu ne peux pas oublier.
Et moi ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
J'ai attendu 4 ans. La réponse que j'obtiens après 4 ans...
Je suis une personne que tu peux oublier.
Dis-moi. Est-ce que je peux me satisfaire de cette réponse ?
Est-ce que je peux réellement être satisfait ?
Ou Yang. Je...
Tu ne peux pas continuer à aimer Tang Yi Bai.
Tu as oublié, mais moi je n'ai pas oublié.
Tu es devenue comme ça à cause de Tang Yi Bai.
Tang Yi Bai, quel est ton rêve ?
Je veux devenir le nageur le plus rapide du monde.
Et toi ? Quel est ton rêve ?
Mon rêve est très simple.
Je veux t'accompagner pour accomplir ton rêve.
Je suis ainsi à cause de Tang Yi Bai ?
Tu as oublié comment Tang Yi Bai t'a traitée il y a 4 ans ?
Tu as tout sacrifié pour son rêve, mais comment t'a-t-il traitée ?
Il t'a sacrifiée pour lui.
Si Tang Yi Bai entre dans l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique, il ira à l'étranger.
Je le sais et je me suis préparée.
Je suis prête à suivre Yi Bai.
Non, non, non, Lin Sang. Tu dois comprendre. Une fois qu'il aura rejoint l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique,
ce ne sera plus un jeu d'enfant.
S'il rejoint l'équipe d'entraînement de l'élite asiatique,
il parcourra son propre chemin.
Je veux que tu comprennes que ce ne sera pas toi.
Pas toi, pas toi, pas toi.
Arrête de parler. Tang Yi Bai ne m'a pas abandonnée.
Fais face à la réalité. Tu l'as vu à l'instant.
Tang Yi Bai aime déjà quelqu'un d'autre.
Que ce soit il y a 4 ans ou maintenant, il n'a pas besoin de toi.
Tout du long, tu poursuivais Tang Yi Bai seule. Tu comprends ?
Petite, je suis désolé.
Je t'ai toujours vu comme mon amie et ma petite sœur.
Mais c'est différent de t'aimer.
Non. Tang Yi Bai ne m'a pas trahi.
C'est moi. J'ai trahi notre rêve.
C'est moi. J'ai trahi Yi Bai. C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as trahis Yi Bai ?
Xiao Sang. Xiao Sang.
Docteur, docteur !
47, 48.
Continue. 49.
50. Fini.
Prends un peu d'eau.
Merci.
Je suis vraiment désolé. Tu as rarement des congés, mais tu dois m'accompagner à l'entraînement.
Je suis ta petite amie. Qui d'autre veux-tu pour t'accompagner à part moi ?
J'ai peur que tu t'ennuies.
Je ne m'ennuie pas. Il y a tellement de choses que je peux faire.
Quoi ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai organisé ça. Ce sont les résultats de ta dernière compétition
et les vidéos que tu peux analyser avant la compétition.
J'ai aussi organisé les résultats de tous les adversaires que tu vas affronter dans la compétition finale.
Il y a des vidéos et les résultats des compétitions de Ding Ling Jian, Ou Yang Heng et Zhang Yang.
Quand tu te reposes, tu peux y jeter un œil.
Même si ça ne peut pas t'aider directement à améliorer ton temps, connaître tes adversaire peut t'aider à réussir.
Tu as préparé tout ça pour moi ?
Je ne suis pas une athlète alors je ne peux pas beaucoup t'aider pour ta compétition.
Alors c'est le mieux que je puisse faire.
Qui a dit que tu n'aidais pas ? Tant que tu es à mes côtés,
je suis tout spécialement concentré et plein d'énergie pour mon entraînement.
Ah, c'est vrai. Ton programme d'entraînement d'aujourd'hui n'est pas le même qu'avant.
Tu es concentré sur la musculation de tes jambes.
Ce n'est pas qu'aujourd'hui. Je me suis concentré sur le renforcement de mes jambes durant tout ce temps.
Pourquoi ?
Parce que si je veux battre Ou Yang Heng, le point crucial est le moment du demi-tour à 50 mètres.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas combien de fois j'ai regardé les vidéos de Ou Yang Heng.
Que ce soit le plongeon, la vitesse ou la stabilité,
Ou Yang Heng ne semble avoir aucune faiblesse. En comparaison,
ma plus grande faiblesse est le demi-tour des 50 mètres.
Tu parles de ta posture lorsque tu tournes ?
C'est ça. Tu te souviens que je t'ai dit que mes jambes étaient longues ?
Cela rend mes demi-tour moins souples que ceux de Ou Yang Heng.
Et aussi, mon genoux a été blessé auparavant.
Avec tout cela, je suis plus lent que lui de 0,03 secondes.
Qu'est-ce que tu devrais faire ?
La seule méthode pour minimiser notre différence de temps
est une chose pour laquelle je suis plus confiant.
C'est mon accélération après avoir poussé le mur durant le demi-tour.
C'est pour cela que je m'entraîne sur la musculation de mes jambes.
Oh, je comprends maintenant.
Yun Duo, tu pourrais venir à l'hôpital avec moi ?
Tu veux aller voir Lin Sang ?
Non. Je veux parler de certaines choses avec Lin Zi Ge et Ou Yang.
Je ne veux pas continuer à faire semblant devant La petite.
Je connais l'état actuel de La petite et je sais les sentiments qu'elle a pour moi.
Si je continue de prétendre que rien n'est arrivé et que je reste à ses côtés,
ce ne sera pas juste pour toi.
Yi Bai, merci de penser à moi.
- Mais Xiao Sang... - Je ne fais pas ça seulement pour toi.
C'est aussi pour Ou Yang et La petite. Et également pour moi-même.
Si je continue de donner de faux espoirs à La petite,
elle ne verra jamais Ou Yang qui est toujours resté à ses côtés.
Elle ne réalisera jamais à quel point Ou Yang s'est sacrifié pour la protéger.
[Urgences]
L'état de la patiente n'est pas très bon. Vous devriez être préparés.
Comment va-t-elle pour l'instant ?
Les résultats sont sortis. Le caillot de sang dans son cerveau montre des signes de mouvement.
Cela va compresser des zones encore plus dangereuses de son cerveau. C'est pour cela qu'elle s'est évanouie soudainement.
Si elle continue comme ça, la situation va s'aggraver.
Docteur, qu'est-ce que nous devrions faire maintenant ?
Si elle ne fait pas l'opération, sa vie pourrait être en danger.
Quel est le taux de réussite de l'opération ?
C'est difficile à dire. Il y a eu des cas de réussite.
Si vous envisagez l'opération, je trouverai un peu de temps pour discuter avec vous des détails.
Pensez-y. La patiente arrive bientôt.
- Merci, Docteur. - Grand frère.
Xiao Sang.
Tu vas bien ?
Laissez-moi faire.
Tu n'as pas besoin de continuer à réfléchir à la manière de me sauver.
Xiao Sang, qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est de ma faute. Je le mérite.
Si je n'avais pas fait de tort à Tang Yi Bai...
Tang Yi Bai, Tang Yi Bai. Tu es dans cet état et tu ne penses encore qu'à Tang Yi Bai.
- Tu ne peux pas voir à quel point ton frère et moi nous soucions de toi ? - Tais-toi.
Désolé, Lin Zi Ge. C'est ma faute.
Si je ne l'avais pas emmenée voir Tang Yi Bai en premier lieu, elle ne serait pas comme ça.
D'accord. N'en dis pas plus.
[Clinique]
Ne vous inquiétez pas. Lin Zi et le docteur ont programmé l'opération de Xiao Sang.
Ce sera ce vendredi matin.
Vendredi matin ?
C'est le jour de la finale de la Dream Cup.
Ou Yang Heng, attends. Lin Zi a dit que
Xiao Sang avait besoin de calme et de repos.
D'accord. Je comprends.
Ou Yang.
Pourquoi tu es ici ?
Je suis venu te dire de ne pas trop stresser pour La petite.
Suis-moi.
Si tu as du temps pour t'inquiéter de moi, pourquoi tu ne t'en fais pas pour toi ?
0,01 secondes.
C'est le temps de différence entre nous lors de la dernière compétition.
Cependant, je dois te dire que notre temps de différence n'est pas que d'une milliseconde.
Parce que, jusqu'à maintenant je n'avais pas utilisé toute ma capacité.
Chronomètre-moi. Tu verras notre vraie différence de temps.
Quoi ? Comment est-ce que Yi Bai peut gagner alors ?
Je crois en Tang Yi Bai. Quand tout le monde croyait qu'il ne pouvait pas revenir dans la natation, Yi Bai l'a fait.
Il peut surmonter ces 4 ans.
0,03 secondes, ce n'est vraiment rien.
Venez, venez, venez. Arrêtez ce que vous faites.
- Venez vous asseoir. - Rassemblement.
La compétition finale de la Dream Cup est dans quelques jours.
Les entraînements acharnés que vous tous avez accompli cette année seront testés lors de cette compétition.
Bonne chance à tous !
Quoi ?
Pourquoi est-ce que vous me fixez du regard comme ça ? Je n'ai rien fait de mal.
C'est assez effrayant.
J'ai une autre annonce.
Qi Rui Feng ne participera pas à la compétition finale.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi ?
Vous vous moquez de moi ?
Je suis finalement en finale. Pourquoi vous ne me laissez pas concourir ?
Pour protéger ton avenir.
Avant que ta blessure à l'épaule ne soit guérie, je ne te laisserai participer à aucune compétition.
Qi Rui Feng !
Yi Bai, garde un œil sur eux.
Écoute-moi.
Je pensais que tu m'aurais compris.
Je pensais que tu te tiendrais de mon côté.
Alors je t'ai cru. Je t'ai tout dit.
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais trahi ma confiance et que tu aurais tout raconté à la coach Yuan.
Je ne peux plus nager.
Tu es satisfaite ? Contente ?
Reviens-ici.
Je sais que tu crois que je t'ai trahi,
mais je devais le faire.
Tu peux me blâmer, me haïr et m'ignorer pour le reste de ta vie.
Je peux même disparaître de ta vue.
Mais avant ça, est-ce que tu peux me promettre une chose ?
S'il te plaît, accepte l'opération.
S'il te plaît, reviens en pleine santé à la piscine.
S'il te plaît, continue de battre ces adversaires qui te bloquent la route.
S'il te plaît, nage jusqu'à devenir vieux et que tu ne puisses plus nager.
En tant que nageur, tu devrais te retirer fièrement,
pas comme maintenant. Tu devrais partir sans regrets.
Je savais qui tu me haïrais, mais je ne regrette pas d'avoir fait ça.
Si c'était toi, pour mon bien, tu aurais fait la même chose, pas vrai ?
Qi Rui Feng !
Yang Yang, qu'est-ce qu'il se passe avec la blessure à l'épaule de Qi Rui Feng ?
Quel secret vous nous cachez ?
Qi Rui Feng !
Ouvre la porte.
Qi Rui Feng !
Ouvre la porte. Discutons.
Est-ce que Feng Ge va s'enfermer là-dedans jusqu'à la fin de la compétition finale ?
Que faire ? Mes jeux vidéos sont toujours à l'intérieur.
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes pour ça maintenant ?
Il n'y a pas de mouvement à l'intérieur.
Il est trop émotif et a des pensées suicidaires ?
N'importe quoi. Il n'est pas si faible.
Qi Rui Feng, Yang Yang m'a déjà expliqué pourquoi tu ne veux pas faire l'opération.
Je sais que tu as fait ça pour notre promesse,
pour nos coéquipiers, pour la coach Yuan.
Mais est-ce que tu y as réfléchi ?
Dans ton état, même si tu gagnes la compétition,
qu'en sera-t-il de ton avenir ?
Comparé à te regarder gagner la compétition pour nous,
ton avenir est plus important pour nous.
Arrête de parler !
Si tu me considères encore comme ton frère,
écoute-moi. Arrête de jouer au dur.
Tu vas ouvrir la porte ?
Dégagez du passage.
Yang Yang Jie, ne sois pas si dure.
J'en ai marre que tu agisses comme un bon-à-rien.
On a attendu toute la nuit dehors en essayant de te persuader. Pourquoi tu ne nous écoutes pas ?
Pourquoi tu ne peux pas aller à l'hôpital et accepter la guérison ?
Ce sont mes affaires. Pas les tiennes.
Qi Rui Feng, calme-toi.
Tes affaires sont mes affaires. Comment ça pourrait ne pas être mon problème ?
Tu as tant fait pour me protéger. Pourquoi je ne pourrais pas faire pareil ?
Tu penses que je ne sais rien ?
Lin Hao Yang m'a déjà tout dit.
J'ai perdu.
Je vais disparaître de ta vue à partir de maintenant à cause du marché que j'ai fait avec Qi Rui Feng.
Quel marché ?
Qi Rui Feng a entendu mes coéquipiers parler du fait que je flirtais avec toi.
Il a pensé que je ne te draguais pas parce que je t'appréciais.
Il pense que j'ai d'autres motivations,
que je veux t'utiliser pour accroître ma popularité.
Alors avant le compétition, il est venu me trouver pour me dire de disparaître de ta vue.
Alors tu dis que...
Il est venu pour se battre contre toi à cause de moi ?
Tu n'es vraiment pas lente d'esprit d'ordinaire.
Je me souviens que tu m'as dit que celui que tu aimes se fichait de toi.
Mais je pense que tu as tort.
Si un gars se fiche d'une fille,
il ne va pas menacer un autre gars pour elle.
Il n'utiliserait pas sa future carrière de nageur comme pari.
Il l'a fait pour empêcher un autre de te blesser.
Alors Qi Rui Feng se préoccupe plus de toi que tu ne le penses.
Ce stupide scarabée. J'aurais dû le tuer.
Il m'a même poignardé dans le dos avant de partir.
Je lui ai dit de s'abstenir. Pourquoi il t'en a dit autant ?
Lin Hao Yang fait partie du passé.
Maintenant, c'est toi qui importe.
Ce n'est pas seulement à propos de moi.
Si je ne participe pas, qu'est-ce qu'on va faire pour le relai en équipe ?
Je suis diplômé cette année. C'est ma dernière chance
de représenter notre école avec Yi Bai et de rendre fière la coach Yuan.
Si je manque cette chance,
je ne sais pas quand sera la prochaine.
De plus, qu'est-ce qu'il en sera si l'opération échoue ?
Qui en sera responsable ? Qui me remboursera ?
Je te le revaudrai.
Qi Rui Feng, je sais que tu iras bien.
Quand personne n'a cru que je pouvais revenir dans la natation,
il n'y a que toi qui m'as cru. Tu as dit que tu m'attendrais. Avec tes paroles, j'ai rampé jusqu'à mon retour.
Maintenant j'ai réussi. Et toi ?
Tu devrais me donner une chance de t'attendre.
Je crois que ton amour et ton obstination pour la natation peut t'aider à surmonter tous les obstacles.
Tu vas faire la chirurgie et la rééduacation.
Avec ta réticence à abandonner, tu peux revenir dans le bassin.
Tu diras à tout le monde "Les rêves se réalisent grâce à la persistance."
Qu'en est-il de notre Dream Cup ?
Oui. Nous avons dit que nous la gagnerions ensemble,
mais et alors si nous abandonnons maintenant ?
Si tu veux un défi, après ton rétablissement,
nous pouvons défier une plus grande scène.
Les jeux olympiques.
C'est une scène où tous les athlètes veulent aller.
Les jeux olympiques.
Ce n'est pas étonnant que je t'admire.
Si nous voulons un défi, nous devrions défier le plus difficile.
Si nous ne nous défions pas nous-mêmes, comment pouvons-nous surpasser nos limites ?
Qi Rui Feng, cette misérable blessure ne peut pas détruire ta carrière de nageur.
Les jeux olympiques se tiennent tous les 4 ans. Cette fois, je t'attendrai.
Ne t'inquiète pas.
Attends mon retour.
Quand je reviendrai, je pourrais devenir l'Iron Man de la natation.
Qui sait qui sera celui qui attendra ?
Continue de t'entraîner. J'ai peur que tu ne puisses pas me rattraper.
Qi Rui Feng, comment peux-tu ne pas m'écouter alors que j'ai essayé de te persuader toute la journée ?
Quand Tang Yi Bai a dit quelques mots, tu as accepté.
Si tu l'étreins, tu dois prendre la responsabilité.
Bien. Je prendrai la responsabilité pour le futur de Xiang Yang Yang.
Bien. Prends tes responsabilités.
Qui a besoin que tu prennes tes responsabilités ? Si aléatoire. Pourquoi tu m'éteins ?
Qi Rui Feng, j'ai déjà pris un rendez-vous avec le médecin demain à 9 heures.
J'ai peur qu'il y ait des embouteillages. Je t'attendrai demain matin à 8 heures devant les dortoirs.
Je te parle. Est-ce que tu m'entends ?
Oui. Je t'entends. J'ai des oreilles.
C'est bien.
Je suis sérieuse. Je dois te voir demain à 8 heures devant les dortoirs.
Tu ne peux trouver aucune excuse cette fois-ci. Je ne te laisserai pas tranquille.
D'accord. Je te promets. Je serai à l'heure demain.
Ce n'est pas bon. Pourquoi tu es si obéissant aujourd'hui ?
Tu dois penser à quelque chose de diabolique.
Mais tu dois me promettre quelque chose.
Tu vois. Je le savais.
Dis-moi. Quelle promesse ?
Après avoir décidé de faire l'opération,
mon plus grand regret n'est pas de ne pas être capable de concourir avec mes frères.
En plus de ça, j'ai un autre regret.
Tu es la seule à pouvoir me rembourser ce regret.
Quel regret ?
Allons-y. Vite. Allons-y.
Vite. Vite. Vite.
Pourquoi tu m'as emmenée ici ?
Je t'ai amenée ici pour que tu me fasses une magnifique et parfaite boîte à déjeuner.
- Une boîte à déjeuner ? - Oui.
Après chaque compétition, tu me prépares des boîtes à déjeuner faites maison pour que je récupère mon énergie.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne sais rien.
Quand t'ai-je fait des boîtes à déjeuner ?
Xiang Yang Yang, arrête de me mentir.
Je le sais depuis longtemps. La coach Yuan ne t'a jamais dit de m'acheter à manger.
- Je... - Cesse de te trouver des excuses. Je connais la femme de la cafétéria.
Elle m'a dit que tu me faisais des boîtes à déjeuner après chaque compétition.
Uniquement pour moi.
En réalité, après chaque compétition, je n'attendais pas de monter sur le podium de remises des prix.
J'attendais tes boîtes à déjeuner.
Après l'opération, le rétablissement prendra au moins 6 mois.
Non seulement je vais manquer la Dream Cup mais je vais aussi manquer 2 autres championnats. Soit un total de 3.
Je vais donc manquer 3 de tes délicieuses boîtes à déjeuner.
Alors je veux...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'as forcé à faire l'opération.
Alors tu dois prendre la responsabilité et me rembourser. Fais-moi une boîte à déjeuner maintenant.
Fraises, avocats, carottes, bœuf.
Tout est là. Dépêche-toi de le faire.
N'essaye pas de t'enfuir.
Qui s'enfuit ? Je vais la faire maintenant.
Xiang Yang Yang, j'ai toujours voulu te dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En réalité, cela fait un moment que
j'aime vraiment...
J'aime vraiment...
Impossible, qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Tu n'es pas en train de te confesser, pas vrai ?
Je cuisine et je transpire. Je suis tellement moche en ce moment.
Plus encore, je ne suis pas préparée mentalement.
Qui veut se confesser ? Je voulais dire...
Cela fait un moment que j'aime vraiment manger tes boîtes à déjeuner.
Oh, tu parles de ça ?
Alors je veux que tu me promettes de continuer à cuisiner pour moi dans le futur.
Tu ne peux cuisiner que pour moi.
Alors... ce n'est pas une confession ?
Non. C'est une demande.
Tu n'as pas le droit de me rejeter parce que tu m'as fait...
Tu m'as fait t'aimer.
Je suis revenu.
Tu es revenu ?
Vous êtes revenus ? Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Quand aura lieu la chirurgie ?
C'était censé être aujourd'hui mais tu insistes pour le faire après la compétition.
C'est vrai. La coach Yuan et moi avons essayé de le persuader mais il n'a pas arrêter de pleurer et gémir.
Vous ne savez pas quoi ? Il a presque fait venir la sécurité.
C'est tellement embarrassant.
Je suis la motivation de l'université Sud. Si je ne suis pas présent à une compétition si importante,
peuvent-ils y arriver seuls ?
Coach, je sais que vous ne me laisserez pas participer aux 1 500 mètres nage libre,
mais vous devriez me laisser faire le 4x100 mètres relais. Ce n'est que 100 mètres. 100 mètres !
Ne t'en inquiète pas.
Prépare-toi simplement pour ton opération et ta réhabilitation.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? Je suis le capitaine de l'équipe de natation de l'université Sud.
Si tu dis un mot de plus, je t’enlèverai ton titre.
Les sous-titres vous sont offerts par Le chant des sirènes @Viki
♫ C'est magnifique ♫
♫ Mon courage de t'aimer ♫
♫ N'a pas besoin d'être simulé ♫
♫ C'est un cœur qui n'est plus perturbé ♫
♫ Le temps ne s'arrêtera pas ♫ ♫ Même si les impitoyables cieux changent ♫
♫ Je resterai à tes côtés. Je t'enlacerai jusqu'à la fin ♫
♫ Le monde est si grand ♫ ♫ Même si la vie est si courte ♫
♫ Heureusement, avec toi dans mon esprit, tout a un sens ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫ ♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫
♫ Cette fois, je n'abandonnerai pas ♫
♫ Cette fois, il n'y aura pas de bien ou de mal ♫
♫ À partir de maintenant, puisque ton cœur est touché et sourit, ♫
♫ Je croirai en l'élan de l'amour ♫ ♫ Cette fois, je dois le dire à haute voix ♫
♫ Pardonne mon lent repli ♫
♫ À partir de maintenant, puisque tu existes et me fais confiance, ♫
♫ Nous ne gâcherons pas l'avenir ♫